HÄNG INTE LÄPP för det. Om inte filmen finns i listan till vänster, så kan det bero på två saker:- Filmen har inte recenserats.
- Filmen ligger uppe med ett namn du inte känner igen.
Oavsett hur konstigt översatt titeln har blivit till svenska (det klassiska exemplet är Swingers (1996), som i Sverige fick namnet Du, var är brudarna?), så använder vi alltid den ursprungliga svenska översättningen på filmen. Ett exempel är Alfred Hitchcocks Frenzy (1972), som här går under namnet Vanvett. Jag tror inte en enda person väljer att kalla den för Vanvett längre, men för att underlätta både för er och för oss själva, så är det så det fungerar.
Om du inte vet om den film du letar efter ursprungligen fick en titelöversättning, så kan du kolla upp det genom att söka upp filmen på IMDb, gå in på filmens sida och klicka på "Release dates." Där står det när filmen hade premiär i diverse länder, men även om filmen fått ett annat namn i ett annat land. Om Sverige är med på listan, så står där även den svenska titelöversättningen.
Möjligtvis lite krångligt, men ändå lätt som en plätt! Ha det gôtt, läsare.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar